La France, un pays d’amour et de liberté

Pour comprendre l’origine de cette expression, il faut revenir aux XVIIIe et XIXe siècle, une époque où la mobilité transatlantique s’intensifie. Les Américains fortunés voyagent en Europe, et plus particulièrement en France, pays réputé pour son art de vivre, sa sophistication et… sa liberté dans les relations amoureuses.

Dans une Amérique encore marquée par un puritanisme religieux, où l’acte d’embrasser signifie souvent épouser, les gestes d’affection démonstratifs rencontrés en France paraissent exotiques, voire audacieux. À leur retour, ces voyageurs font la promotion de leurs découvertes sentimentales : « Quand vous êtes en France, faites-vous embrasser par les femmes. » Ainsi née l’expression « get a French kiss », rapidement associée à un baiser impliquant la langue.

Mais aussi romantique qu’il puisse paraître, le « French Kiss » ne trouve pas immédiatement sa place dans la langue française. Ce n’est qu’en 2014 que Le Petit Robert intègre l’expression, la définissant comme un baiser « avec la langue » ou une manière de « galocher ». Un ajout tardif tant le terme semble avoir...Lire la suite sur interstron.ru

Cet article Le French Kiss, un baiser fougueux pas si français est apparu en premier sur interstron.ru.